SAINT-ESTEBEN : La Flamme de la convivialité de la Vallée de l'Arberoue

Les vendredis de l'Arberoue ont lancé la saison estivale en invitant les habitants de Saint-Esteben, Saint-Martin d'Arberoue, Isturits et Ayherre à se réunir. Organisées par les associations locales, ces rencontres visent à favoriser la convivialité, renforcer les liens communautaires et profiter du moment présent. Le 12 juillet, l’équipe de force basque de l’Arberoue a ouvert les festivités avec des démonstrations de force et d'adresse inspirées des travaux agricoles d'autrefois. Les participants ont pris part à des jeux comme le tir à la corde, le lever de paille, la course de bidons de lait, le lever de charrette et la course des contrebandiers.

Une semaine plus tard, l’Association SANOKI a clôturé son tournoi annuel de palancha au mur à gauche avec des finales spectaculaires. Ce tournoi, qui s'est déroulé du 1er avril au 20 juillet, a réuni 71 équipes de pilotari réparties en trois séries masculines et une série féminine. La série féminine a couronné Elicetche et Haramberry, qui ont vaincu Recalde et Celestin 40 à 33. Dans la troisième série masculine, Saint-Jean et Etchepare ont triomphé sur Aribit et Duhalde 40 à 28. Les frères Couillet ont dominé Othaburu et Harguindeguy 40 à 26 en deuxième série, tandis que Haristoy et Sallato ont remporté la première série contre Iturria et Lerissa 40 à 21.

SANOKI, composée de 25 arbitres bénévoles répartis en cinq équipes, assure chaque soir, du lundi au vendredi, l'arbitrage des parties et la préparation des repas après les matchs. Ces bénévoles, âgés de 20 à 68 ans, incarnent un esprit sportif et bienveillant, cultivant une ambiance conviviale qui attire les joueurs année après année. Une 26ème personne coordonne l’ensemble du calendrier du tournoi, garantissant une organisation sans faille.

Actuellement, les jeunes du Comité des fêtes BETI XUTIK sillonnent les quartiers de la commune pour annoncer les festivités villageoises prévues du 2 au 5 août prochain. Le programme s'annonce riche et varié : le vendredi, un Kantaldi avec Altzukutarrak, Los Chuchos et Beti Xutik ; le samedi, un tournoi de football en sixte, un méchoui et un bal animé par Begi Beltz ; le dimanche, une partie de pelote à main nue suivie d'un apéritif offert par le Conseil municipal, puis un cochon de lait et un bal animé par Kristala. Enfin, le lundi sera consacré aux villageois avec une randonnée, un repas, des tournois de quilles et de mus, et une soirée talo.

Grâce à ces moments de convivialité, Saint-Esteben nourrit un esprit de partage et de solidarité, consolidant les liens entre ses habitants et valorisant l'harmonie au sein de la communauté de la vallée de l'Arberoue.

Le chœur BETI XUTIK , composé d'une vingtaine de jeunes du comité des fêtes de Saint-Esteben, a inauguré les festivités à l'église Saint-Étienne, offrant ainsi aux villageois et habitants des environs un moment de pure délectation. Sous la direction de Philippe Guichanducq, ces chanteurs passionnés ont présenté un répertoire soigneusement préparé au fil de répétitions hebdomadaires, témoignant d'une motivation collective pour créer un instant musical inoubliable. 

Entrainement de l'équipe de FORCE BASQUE : ARBEROUE KIROLAK à Saint-Esteben

ATXIK ARBEROUE KIROLAK !

LES VENDREDIS DE L'ARBEROUE

Les quatre communes, Ayherre-Isturits-Saint-Martin-d'Arberoue et Saint-Esteben s'associent pour vous proposer un programme d'animation commun pour la vallée de l'Arberoue. Un nouveau rendez-vous est proposé au public tout au long de cet été : les Vendredis de l'Arberoue  (Animations gratuites, démarrant à 20 heures, sur l'une de ces 4 communes, avec possibilité pour chacun de se restaurer sur place) . 

FETE DIEU A SAINT-ESTEBEN 

Ateliers RECIT DE VIE

Ateliers FORM'BIEN-ETRE

Ateliers INFORMATIQUE

Le Comité des jeunes Beti-Xutik de Saint-Esteben a organisé la ligue des champions de Futsal du pays basque, ce Samedi 29 Avril 2023,  dans la salle multi-activités SANOKI.

Ce tournoi d’une toute nouvelle édition, a attiré une dizaine d’équipes des communes avoisinantes (Ayherre, Saint Martin d’Arberoue, Hélette, Méharin, Saint Jean Pied de Port, Lasse,…) . Les équipes de 6 ou 7 joueurs et joueuses, se sont affrontées tout au long de la journée dans une très bonne ambiance. Notons la ténacité de l’équipe féminine, prête à en découdre avec les autres participants. Ce temps sportif et convivial s’est prolongée par une soirée burgers préparés par le Cuisinier ambulant Mutturfin et rassemblant plus de 80 jeunes participants. Cette journée a permis aux jeunes (et participant de tout âge) de se retrouver de façon conviviale autour d’initiative conciliant le besoin de se « retrouver entre pairs » à celui de créer du lien social et de la mixité

Une nouveauté cette année : Les jeunes du comité Beti-Xutik de Saint-Esteben ont organisé un tournoi villageois Pala ancha balle bleue, au mur à gauche Sanoki. Les joueurs intéressés ont pu s’inscrire individuellement, et un tirage au sort a permis alors de composer les équipes en 3 séries : une Série Enfant, une Série Féminine, et une Série Homme. Ce tournoi ouvert à tous, habitués et débutants, a connu un franc succès, et de nombreuses équipes se sont affrontées les Vendredis et Samedis, de Février à Avril, dans un esprit sportif et de rencontre. De bons moments de partage ont animé ce nouveau tournoi. Les finales se sont déroulées Samedi 08 Avril dernier, et ont été prolongées par un bon déjeuner villageois, convivial et festif. MERCI aux jeunes d’avoir impulsé ces temps de rencontres et de bons moments, et Rendez-vous l’an prochain pour le tournoi 2024 !

Notons que l’Association sportive Sanoki, vient de prendre le relai du Comité des jeunes, en lançant son tournoi de pelote, version 2023, avec 65 équipes qui ont répondu présentes ! Accueil chaleureux, organisation efficiente, bonne implication des juges et du coordinateur des parties promeuvent d’excellents moments de partage au sein du mur à gauche de Saint-Esteben.   

RPI SAINT-ESTEBEN / SAINT MARTIN D’ARBEROUE

Les 36 élèves d’élémentaire parcourent 90 Kilomètres à vélo autour de Capbreton

36 élèves du CP au CM2, de l’école élémentaire du Regroupement Pédagogique Intercommunal - Saint-Esteben -Saint Martin d’Arbéroue - ont pu participer à un séjour cyclo de 3 jours organisé par leur équipe enseignante (Mme Caroline ETCHEBARNE et Mme Mailys IHIDOY) avec l’USEP 64.

Ces 36 enfants des 2 communes voisines sont partis, motivés pour pédaler sur les routes de Capbreton, avec leurs 2 enseignantes. Le président de l’USEP, et 6 parents agréés en cyclisme ont accompagné le groupe.

Leur logement et restauration ont été assurés au Centre André Garbay à Capbreton.

Toutes les visites et les parcours ont été réalisés à vélo, si bien que les 36 élèves ont pédalé pour un volume kilométrique de 90 km.

Le premier jour a été l’occasion de découvrir le port de Capbreton, de faire le tour du lac d’Hossegor, et du littoral de Capbreton et Hossegor. Le deuxième jour, a permis à nos élèves sportifs de rejoindre le marais d Orx le matin, et le zoo de Labenne l’après-midi. Puis une course d’orientation à vélo a été réalisée le troisième jour sur le secteur de Labenne.

Ce projet formidable a pu se mettre en place grâce à l’implication sans faille des 2 enseignantes, et de la participation financière des 2 mairies, de l’Association des Parents d’Elèves HAURRENTZAT, et des familles concernées.

Ce séjour cyclo est l’aboutissement d’un projet fédérateur réalisé dans une véritable démarche écocitoyenne et responsable. Les bénéfices d’un tel projet sont multiples pour les élèves : autonomie et initiative, sensibilisation aux mobilités douces, validation du savoir rouler sur route. Ce super projet a permis aux enfants des 2 communes de s’élever, grandir, et obtenir leur badge Premier tour à vélo ….

 Il va sans dire qu’un tel projet a été d’autant plus apprécié par les enfants des 2 villages eu égard au contexte sanitaire particulier ambiant depuis 2 ans ….

Les 36 élèves cyclistes remercient vivement tous les acteurs de cette école verte ! C’était un vent de liberté, 3 jours de bonne humeur, de solidarité, tout en éveillant la curiosité sur de nouveaux paysages et trésors de la nature.

A l’occasion de cette nouvelle année, le Conseil Municipal se joint à moi pour vous souhaiter nos meilleurs vœux pour 2022.

Je tiens à remercier tous les acteurs sur notre commune : les agents communaux, les enseignants des écoles, les personnels soignants et intervenants à domicile de nos administrés, les responsables associatifs, les divers intervenants, pour leur implication et leur contribution à la vie et à l’animation de la commune. Sous le bruit et la fureur de cette pandémie, subsiste le courage immuable des gens ; Silencieux mais fort ; s’accrochant à la vie en espérant des jours meilleurs. Gardons l’énergie et l’enthousiasme nécessaires pour surmonter la morosité actuelle découlant de la situation sanitaire inédite.

Nous clôturons cette année 2021 par la réalisation de ce bulletin municipal, et restons disponibles pour tout complément d’information.

Rénovation du foyer associatif de Sanoki, lancement des travaux de toiture du mur à gauche, nombreuses réunions en commissions, en visioconférences quand le présentiel n’était plus possible, traitements de situations particulières au regard des protocoles changeants, et multiples rencontres ; tel a été notre programme 2021.

C’est dans cette dynamique que nous continuons d’aller de l’avant, vers la concrétisation de nos projets, avec vous et pour vous.

Nos meilleurs vœux de santé et réussite à tous les Donoztiritar !

La Salle polyvalente SANOKI est fermée durant la période de travaux, de désamiantage et réfection de la toiture, et rafraichissement de l'intérieur. 

Saint-Esteben et Saint Martin d’Arberoue engagés dans un projet artistique intergénérationnel

La CAPB a lancé un appel à projets visant à « encourager les initiatives favorisant le lien social en montagne basque ». Le lien social et intergénérationnel souhaité a trouvé un écho particulier dans un projet qui a été retenu :« Eltzarruzeko Oihartzuna », initié par le sculpteur Régis Pochelu.

Lectures de contes sur l’histoire du massif d'Eltzarruze par les anciens à la jeune génération, entretiens avec les raconteurs de pays, échanges avec les enfants des deux communes ont conduit à une performance artistique du sculpteur sur un rocher de l’ancienne carrière qui laisse déjà apparaître son propre regard.

L’implication des communes a été une condition sine qua non à l’éclosion du projet : avec les « anciens » par leurs récits sur le massif d’Eltzarruze, les villageois qui ont permis la mise en place du chantier et les municipalités par leur soutien financier. La jeune génération a également montré un réel engouement, motivée par l’envie de voir renaître des festivités sur le massif protégé. Les enfants des écoles, quant à eux, ont adhéré au processus de création du sculpteur en s’impliquant dans une approche symbolique : ils se sont mis dans la « peau » d’Eltzarruze pour livrer un message orienté dans le respect de la nature.

 La fête inaugurale du 20 Juin ne sera pas la fin d’un projet mais sans doute le début d’un rendez-vous annuel, pour fêter Eltzarruze, comme avant.

Elle débutera à 11 heures avec la présentation de la sculpture par les enfants aux villageois des deux communes. Les jeunes artistes de Saint-Esteben et de Saint Martin d'Arberoue orchestreront ce temps fort avec une exposition de photographies de Fabienne Jaureguiberry et une installation sonore de Joana Garat.

Cette journée honorera Eltzarruze avec « une dégustation sauvage » et une scène ouverte avec concert et txaranga, le tout organisé par les jeunes des deux comités, sans oublier la participation des Laminak veillant au plus grand respect de la montagne et de son environnement.

C’est avec grand plaisir que je m’adresse à vous en préambule du site de notre commune.

Après ces dernières élections, votre confiance renouvelée nous honore, nous engage pour les jours à venir.

Cette année 2020 aura été inédite, avec une crise sanitaire et une crise économique qui éprouvent durement notre pays. Pendant cette période difficile, nous avons dû nous adapter aux priorités sanitaires, faire au mieux pour gérer cette crise, doter les villageois de masques, soutenir les soignants en facilitant l’accueil de leurs enfants aux écoles, faire le nécessaire pour que le service de collecte des déchets soit assuré, pour que les repas à domicile de nos ainés soient livrés, et que soient développés des solidarités dans notre village. Nous nous sommes démenés pour rouvrir les établissements scolaires ; nous avons parfois dû recruter du personnel supplémentaire pour satisfaire aux obligations du protocole sanitaire, se réinventer pour proposer dans un cadre changeant la pérennité des services publics et assurer le soutien aux plus fragiles. Tout cela sans aucune aide supplémentaire de l'Etat.

 Il a fallu s’adapter aux décisions prises au niveau national, aux mesures de confinements, de couvre-feux, aux définitions unilatérales des « commerces non essentiels », annonces discordantes sur l’ouverture puis la fermeture de certains services, espérance donnée puis retirée aux acteurs du monde de la culture, du spectacle, du sport, aux restaurateurs et aux entreprises de loisirs.

Aussi, nous sommes restés mobilisés sans compter notre temps, notre énergie, et notre capacité d’adaptation !

 En parallèle, nous avons tout fait pour que les chantiers en cours soient le moins perturbés : Collaboration étroite avec la CAPB pour notamment réaliser l’ancien projet de desserte en eau potable du quartier Garralda, travaux de voirie communale importants, opération d’adressage sur toute la commune, démarrage de la rénovation du foyer associatif de Sanoki, lancement des travaux de mise en accessibilité des salles communales, entrée en vigueur du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal, et accompagnement au quotidien des villageois dans leurs démarches.

 En ces premiers jours de 2021, je formule le vœu que nous puissions rapidement reprendre une vie normale, faite de rencontres et de partages.

Cette année redémarre avec le virus de la Covid-19. Il est toujours là, il continue à se propager de façon très préoccupante. Soyons à la fois humbles et combatifs vis-à-vis de ce virus. En attendant, maintenons scrupuleusement l’usage des gestes barrières.

 Les jours qui viennent s’annoncent difficiles : Restons mobilisés, responsables, confiants, et unis !

Le Conseil Municipal

Nous envisageons d’embaucher un agent saisonnier pour prêter main forte à Ramuntxo Suzanne pour la période estivale sur les 2 communes (Saint-Esteben et Isturits) ; idéalement sur la période de mi-juin à mi-août 2021 ; toute personne intéressée candidatera par écrit auprès de la Mairie. Bien entendu, contexte sanitaire, et critères d’éligibilité à un tel contrat, seront déterminants.

VOICI LE PROGRAMME DES FÊTES version 2019 :

Vendredi 02 Août : Ouverture des Festivités / Vente de talos à 19h30 au Fronton, et Kantaldi avec le groupe Zortzi, à 20h30, entrée 5€ (gratuit pour les villageois) 

Samedi 03 Août : Rendez-vous incontournable à partir de 8h30 : Tournoi de sixte au terrain Beti Xutik / Inscriptions auprès de Romain NASSIET, N°: 06.61.01.69.15

19h30 : Apéritif suivi du Méchoui animé par la banda Les Joyeux de Saint Pierre d'Irube au fronton / 00h : Bal animé par les Z'anonymes. 

Dimanche 04 Août :  11h30 : Partie de pelote à Sanoki, suivi de l'apéritif offert par le  Conseil Municipal

18h : Spectacle d'hypnose assuré par David MILLS au fronton, entrée 10€ et Souper (Cochon de lait / Frites) à 21h , puis 00h  Bal animé par Katxi Taldea. 

Lundi 05 Août : Donoztiritarak beti xutik 

RV à 9heures au parking de la mairie pour une randonnée pédestre / Journée des villageois avec repas à la salle Beti Xutik, jeux de quilles, de Mus, … 

Nouveau bureau, nouvelles idées, soyez nombreux à venir encourager le Comité BETI XUTIK pour que ces fêtes nous réunissent tous ! 

Le Samedi 20 Juillet 2019,
Finales du Tournoi de pelote organisé par l'Association sportive SANOKI,

62 équipes ont disputé le tournoi de pelote au mur à gauche Sanoki, grâce au Staff de l'Association SANOKI qui compte plus d'une vingtaine de juges  qui se relaient chaque soir

 Refêtes du Village programmées le Dimanche 28 Octobre 2018 !

Nouveau Bureau du Comité des Fêtes BETI XUTIK :

Présidents : Sébastien ETCHEPARE et Damien BIDEGARAY - Trésorières : Clara HARISTOY et Alice OTHABURU - Secrétaire : Paul LARRANDA

Aire collective de jeux , place de la mairie, agrandie avec Portique balançoires et Toboggan :)

La Fête Dieu a été célébrée à SAINT-ESTEBEN en Juin dernier

Les jeunes du village ont dansé et défilé costumés, du Fronton jusqu'à l'Eglise, avec une halte à la Mairie

TRAVAUX DE RESTAURATION DES DÉCORS INTÉRIEURS DE L'EGLISE SAINTE ETIENNE

L’église Saint Etienne de SAINT-ESTEBEN,

inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, 

a fait l’objet d’une opération complète de restauration des décors intérieurs

Validation du Conservatoire des Monuments Historiques :

Afin de respecter la valeur artistique, historique et patrimoniale de l’édifice, chaque aménagement prévu, chaque sondage du décor réalisé, tout projet a été présenté à la Conservation Régionale des Monuments Historiques pour validation avant mise en œuvre.

L’Architecte des Bâtiments de France a réalisé plusieurs visites : la question du bien-fondé du choix de tel ou tel motif, la volonté de conserver une sobriété de l’ensemble, pour mettre en valeur les décors du retable et les ouvrages en bois des galeries ont été les motivations de ce choix.

Les investigations ont fait état d’interventions successives de la fin du XIX -ème siècle jusqu’à dans les années 1980.

Opération de restauration en deux phases :

Régine LARRANDA, Maire de SAINT-ESTEBEN, indique que l’opération a été programmée en deux phases :

La première phase des travaux réalisés a consisté principalement en la restauration de la voute, de ses décors anciens, de la nef, et de la partie haute du chœur, la mise aux normes de toute la partie électricité avec mise en fonction des anciens lustres, la réfection des enduits et peinture, l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

La seconde phase qui vient de se boucler a permis de finaliser la restitution des décors peints des parties verticales du chœur, de l’avant chœur, et de la balustrade des escaliers.

La commission régionale des monuments historiques a acté les décors restitués, et validé cette restitution complète d’un ensemble cohérent dans l’église, tant par ses plafonds, ses galeries mais également son retable.

Suite à la restauration de l’intérieur de l’église, des aménagements de l’extérieur ont été apportés, comme l’ajout d’une rampe d’accès au cimetière, et l’empierrage de l’allée principale.

 DONATEURS REMERCIES 😊

Le Maire précise qu’afin de compléter les aides publiques attribuées à ce chantier, au regard du coût des travaux entrepris, la municipalité a pris l’initiative de faire un appel aux dons participatifs (renseignements en mairie ou directement sur le site sécurisé : www.fondation-patrimoine.org/46493).  Elle tient à remercier toutes les personnes qui ont bien voulu « apporter leur pierre à l’édifice ».

 Plan Local d'Urbanisme Intercommunal (PLUi)

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

ÉLABORATION DU PLAN LOCAL D’URBANISME INTERCOMMUNAL DU PAYS DE HASPARREN : LE PROJET DE ZONAGE ET LES ORIENTATIONS PRÉSENTÉS EN RÉUNION PUBLIQUE            

 Dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme intercommunal (PLUi) du Pays de Hasparren et afin de permettre à la population de participer au projet d’aménagement, une première esquisse de zonage et des Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP) seront présentées lors de réunions publiques en juillet.

Dans le cadre de la concertation règlementaire encadrant l’élaboration du PLUi de Hasparren, trois réunions publiques seront proposées aux citoyens des villes d’Ayherre, Bonloc, Briscous, Hasparren, Hélette, Isturitz, La Bastide-Clairence, Macaye, Mendionde, Saint-Esteben, & Saint Martin d'Arberoue  :

•   Lundi 2 juillet 2018 à 18h : au Pôle territorial du Pays Basque, 54 rue Francis-James à Hasparren ;

•   Lundi 2 juillet à 20h30 : à la Salle des Fêtes d’Isturitz (située derrière le Trinquet) ;

•   Jeudi 5 juillet à 19h : à la Salle communale Beti Xutik de Saint-Esteben.

Le Conseil communautaire de la Communauté de communes du Pays de Hasparren a prescrit l’élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme intercommunal (PLUi) le 17 décembre 2015.

Le PADD a été débattu en Conseil communautaire de la Communauté de communes du Pays de Hasparren,  le 22 décembre 2016, avec les trois orientations principales suivantes :

• Maîtriser l’accueil de population et préserver l’identité du territoire
• Maintenir et structurer la dynamique économique et l’activité agricole
• Préserver le cadre de vie, la qualité paysagère et environnementale

Suite à la création de la Communauté d’Agglomération Pays Basque le 1^er janvier 2017, le PLUi est aujourd’hui piloté par cette dernière, en étroite collaboration avec le pôle territorial « Pays de Hasparren » et les élus locaux.

Des éléments d’information sont mis à disposition sur le site internet du Pôle territorial du Pays de Hasparren et de la Communauté d’Agglomération Pays Basque

www.hazparnekolurraldea.com

www.communaute-paysbasque.fr

Un registre d’observations est mis à disposition en mairie des 11 communes d’Ayherre, Bonloc, Briscous, Hasparren, Hélette, Isturitz, La Bastide-Clairence, Macaye, Mendionde, Saint-Esteben, & Saint Martin d'Arberoue ainsi qu’au siège du Pôle territorial du Pays de Hasparren, 54 rue Francis-Jammes à Hasparren.

NOUVEAU SYSTÈME DE COLLECTE DES DÉCHETS

Depuis le lancement de la nouvelle collecte individuelle, les Colonnes Semi Enterrées de Sanoki sont vidées chaque semaine. Une baisse des Ordures Ménagères comprise entre 30 et 40% est constatée. Pour les bacs jaunes CS qui sont transvidés tous les quinze jours, il est relevé une hausse de 40% du tri sélectif collecté. Etant les principaux bénéficiaires, il en va de notre bienveillance sur la propreté des sites de collecte et de notre bonne volonté pour la valorisation de nos déchets recyclables. Ce système de collecte étant propre, référencé et se confondant bien dans le paysage, il va être généralisé sur l'ensemble des communes intérieures.

Des composteurs bois ou plastiques sont toujours en vente pour la somme de 10 euros. N'hésitez pas en réserver à la Mairie ou auprès de Garbiki au 05.59.29.16.47

JE TRIE LES PILES : Les piles contiennent des métaux lourds toxiques et nocifs pour l 'environnement et représentent une des parts les plus polluantes de nos ordures ménagères. Comme il est important de les déposer dans des collecteurs à piles, nous en avons fait placer un à côté des CSE à verre et OM de Sanoki.

JE TRIE LES TEXTILES : Avant de jeter vos textiles dans vos poubelles, pensez au don ou au recyclage. Préalablement fermés dans un sac, vous pouvez déposer vos vêtements, chaussures, jouets, maroquinerie, linge maison, dans la colonne verte se trouvant sur le parvis de l'église. Pour les textiles qui sont en bon état, ils pourront resservir à d'autres personnes et ceux qui sont abîmés, déchirés, déformés, serviront à la fabrication de moquettes, tapis, ou recyclés en isolant pour le bâtiment.